『アイルランド短編選』 橋本 槇矩訳

ケルト民話じゃないよ、暗い、ビンボー、暗い、不幸、破滅！あー悪くなるんだろうな、なるんだろうなという予感ビシバシで破滅！　映画のアンジェラの灰みたいな、あの灰色のしめっぽいビンボーくささが、全編にわたってしんみりしてます。で、アイルランドといえば魔術的でもあるのですが、南米文学なんかの魔術っぽさと全然違う。キリストVSなのも同じで、南米と同じように土着で邪悪ではないのだけど、性質がまったく違う。短編向きの風土、完成しない封建社会、村社会っていうのが、好きなので少し読んでみようかと思います。