男達の挽歌の1の中国語タイトルの「英雄本色」ってどんな意味かをグーグル先生にきいたら、日本語訳は「男達の挽歌」でした。あってるけど、違う！ んで、英語訳を聞いたら「Better tomorrow」そのとおりなんだけど、聞きたいことはそういうことじゃないんだ…