『骨董・怪談−個人完訳小泉八雲コレクション』 小泉八雲／著 平川祐弘／訳

小泉八雲大好きなんで。英語の翻訳っぽさを強調した文章で、エキゾチックに輪がかかって面白かったです。この距離感がいい。他の本だとかなり格調高い日本語だったりして、それもいいんだけど、「あら！血が！」とか！マーク多用とか、作られた物語のかんじがいいんだよねえ。